1
00:00:01,820 --> 00:00:03,430
Épisode 4

2
00:00:07,450 --> 00:00:08,700
- Arrêtez.
- Quoi?

3
00:00:08,720 --> 00:00:10,260
Bingo.

4
00:00:11,080 --> 00:00:12,720
La voilà.

5
00:00:12,750 --> 00:00:15,250
Zoomez sur la première caméra.

6
00:00:15,370 --> 00:00:17,570
Que fait-elle ?

7
00:00:18,590 --> 00:00:20,690
- Où va-t-elle ?
- Elle est en mouvement.

8
00:00:20,710 --> 00:00:23,070
Où va-t-elle ? Voyons.

9
00:00:23,090 --> 00:00:26,290
- Caméra cinq. La voilà.
- Cliquez sur celui-là.

10
00:00:29,180 --> 00:00:31,490
Est-ce un couteau ?

11
00:00:31,520 --> 00:00:34,310
Kang A-reum a acheté un couteau.

12
00:00:34,640 --> 00:00:36,500
Cela signifie que cela pourrait être auto-infligé.

13
00:00:36,520 --> 00:00:38,960
Transférez-le sur une clé USB.

14
00:00:38,980 --> 00:00:40,810
Nous devrions le prendre avant le procès. Dépêchez-vous.

15
00:00:40,830 --> 00:00:42,630
Mon Dieu. Allons-y!

16
00:00:42,650 --> 00:00:44,760
Je viens.

17
00:00:45,110 --> 00:00:48,380
Tous les yeux de l'ensemble
la nation est sur cette affaire,

18
00:00:48,410 --> 00:00:51,430
et la vérité sera révélée
peu de temps lors du deuxième procès.

19
00:00:51,450 --> 00:00:54,560
C'est le tribunal où
le procès du siècle va se dérouler,

20
00:00:54,580 --> 00:00:56,690
et je suis votre journaliste, Cha Boo-jin.

21
00:00:57,080 --> 00:00:59,070
Le procès du siècle ?

22
00:00:59,330 --> 00:01:00,810
J'aime le son de ça.

23
00:01:00,840 --> 00:01:02,230
Il sait attirer l'attention.

24
00:01:02,250 --> 00:01:05,660
- Je vais vous présenter.
- Ça a l'air bien.

25
00:01:05,840 --> 00:01:08,290
Ji-han, qu'est-ce qui t'amène ici ?

26
00:01:09,220 --> 00:01:11,490
Nous avons trouvé de nouvelles informations concernant cette affaire.

27
00:01:11,510 --> 00:01:14,040
Pourquoi faire des heures supplémentaires ?

28
00:01:17,520 --> 00:01:19,040
Vous avez été occupé.

29
00:01:19,060 --> 00:01:21,220
Merci. Je vais y réfléchir.

30
00:01:22,400 --> 00:01:23,590
Bien.

31
00:01:23,610 --> 00:01:25,670
Vous êtes l'étoile montante du DPO Est.

32
00:01:25,690 --> 00:01:27,310
Bonne chance.

33
00:01:32,200 --> 00:01:35,600
M. Gal! S'il vous plaît, attendez!

34
00:01:35,620 --> 00:01:36,760
Que faites-vous ici?

35
00:01:36,790 --> 00:01:38,060
j'ai une photo...

36
00:01:38,080 --> 00:01:40,140
- M. Gal !
- Vous...

37
00:01:40,170 --> 00:01:42,430
Il s'avère que la personne
qui a acheté le couteau...

38
00:01:42,450 --> 00:01:45,450
- était la victime, Kang A-reum. Regarder.
- Regarder.

39
00:01:48,590 --> 00:01:51,070
- D'accord.
- Oui.

40
00:01:51,090 --> 00:01:52,110
- Merci.
- Bien sûr.

41
00:01:52,140 --> 00:01:53,620
Mais cela ne changera rien.

42
00:01:53,640 --> 00:01:56,410
- Pardon?
- Pardon? Ces nouvelles informations...

43
00:01:56,430 --> 00:01:58,260
indique qu'il pourrait être auto-infligé.

44
00:01:58,280 --> 00:01:59,790
M. Kang. S'il te plaît.

45
00:01:59,810 --> 00:02:01,710
Même si Mme Kang A-reum achetait le couteau,

46
00:02:01,730 --> 00:02:05,040
Jin Sang-cheol aurait pu prendre
l'a pris et l'a poignardée.

47
00:02:05,070 --> 00:02:06,040
Vous les gars.

48
00:02:06,070 --> 00:02:08,440
Je dois y aller. Excusez-moi.

49
00:02:13,530 --> 00:02:15,970
Est-ce qu'on vient de complètement
perdre notre temps hier soir ?

50
00:02:15,990 --> 00:02:19,520
Et moi? je me suis déguisé
moi-même en tant qu'entraîneur de golf.

51
00:02:19,540 --> 00:02:21,060
Il est tellement brutal.

52
00:02:21,080 --> 00:02:23,140
Je me suis trompé sur lui.

53
00:02:23,170 --> 00:02:24,400
Tribunal du district central de Séoul

54
00:02:24,430 --> 00:02:25,860
Le procureur Gal Dae-cheol est là.

55
00:02:25,890 --> 00:02:26,890
Le voilà.

56
00:02:26,910 --> 00:02:29,820
Vous vous êtes porté volontaire pour cela
l'affaire en qualité de procureur général.

57
00:02:29,840 --> 00:02:33,330
Êtes-vous convaincu de pouvoir renverser la situation aujourd’hui ?

58
00:02:34,260 --> 00:02:37,080
Je fais mon travail de procureur.

59
00:02:37,100 --> 00:02:38,700
C'est une affaire très médiatisée,

60
00:02:38,730 --> 00:02:40,160
donc nous sommes bien préparés.

61
00:02:40,190 --> 00:02:43,560
Vous en verrez davantage dans la salle d'audience.

62
00:02:48,940 --> 00:02:52,050
Votre femme et votre fille seront là sous peu.

63
00:02:52,070 --> 00:02:53,640
Ma fille ?

64
00:02:54,120 --> 00:02:57,410
Elle voulait être ici
quand vous serez déclaré non coupable.

65
00:02:58,750 --> 00:03:02,540
Merci, Mi Jeong. Je ne suis pas coupable.

66
00:03:09,130 --> 00:03:10,670
M. Jin.

67
00:03:10,770 --> 00:03:13,730
Tu as été au sommet d'Ilsong
Ventes de titres pendant huit ans,

68
00:03:13,750 --> 00:03:14,980
ont eu des promotions spéciales,

69
00:03:15,000 --> 00:03:17,260
et est devenu le plus jeune
chef de département, n'est-ce pas ?

70
00:03:17,290 --> 00:03:19,620
Oui. Cela semble juste.

71
00:03:19,640 --> 00:03:21,500
Vous souvenez-vous de Mme Kim Eun-yeong ?

72
00:03:22,600 --> 00:03:25,040
- Je ne me souviens pas d'elle.
- Vous ne vous souvenez pas d'elle.

73
00:03:25,060 --> 00:03:28,340
Je suppose. Elle n'a tenu que trois mois.

74
00:03:29,440 --> 00:03:31,490
Mme Kim Eun-yeong, dont vous ne vous souvenez même pas,

75
00:03:31,510 --> 00:03:33,510
était ton assistant pour boire.

76
00:03:34,870 --> 00:03:37,090
Elle a trouvé le courage de témoigner aujourd'hui.

77
00:03:37,120 --> 00:03:39,910
Est-elle ici ?

78
00:03:56,220 --> 00:03:58,130
Mlle Kim.

79
00:04:05,940 --> 00:04:07,670
Merci d'être ici aujourd'hui.

80
00:04:07,690 --> 00:04:09,850
Vous aimeriez dire quelques choses ?

81
00:04:11,070 --> 00:04:15,990
Même en pensant au
les choses qu'il a faites me font frissonner.

82
00:04:20,490 --> 00:04:22,020
M. Jin.

83
00:04:22,120 --> 00:04:24,720
Il est plus de 2 heures du matin. Je dois rentrer.

84
00:04:24,750 --> 00:04:27,540
Tu penses que tu es plus occupé que moi ?

85
00:04:28,130 --> 00:04:29,670
Venez ici.

86
00:04:30,130 --> 00:04:32,670
J'ai dit de venir ici.

87
00:04:33,720 --> 00:04:35,650
Mon Dieu.

88
00:04:35,680 --> 00:04:38,110
Si tu ne viens pas à moi, je devrais venir à toi.

89
00:04:38,140 --> 00:04:39,280
Mlle Kim.

90
00:04:39,300 --> 00:04:45,090
Puis-je vous enseigner une leçon très importante ?

91
00:04:46,270 --> 00:04:48,520
Vous êtes un contractuel, n'est-ce pas ?

92
00:04:49,900 --> 00:04:53,610
Tu dois essayer de me plaire.

93
00:04:54,530 --> 00:04:56,530
Oui Monsieur.

94
00:04:59,490 --> 00:05:03,860
Chaque heure du déjeuner, il mettait
sa main sous ma jupe.

95
00:05:06,620 --> 00:05:08,990
Avez-vous signalé à votre entreprise?

96
00:05:10,420 --> 00:05:13,270
Entre le fait qu'il soit le grand
coup de feu à la tête de l'équipe commerciale...

97
00:05:13,300 --> 00:05:15,670
et le fait que je sois un contractuel,

98
00:05:15,970 --> 00:05:18,670
qui l'entreprise choisirait-elle ?

99
00:05:19,150 --> 00:05:21,750
Mes collègues m'ont dit
que si je faisais bouger les choses,

100
00:05:21,930 --> 00:05:24,790
Je serais pénalisé pour être un chercheur d'or.

101
00:05:24,850 --> 00:05:26,330
Tout le monde m'a arrêté.

102
00:05:26,350 --> 00:05:29,630
Vous avez donc décidé d’arrêter volontairement.

103
00:05:32,360 --> 00:05:35,570
Je ne peux pas croire qu'il a pris
mérite pour notre travail acharné.

104
00:05:39,160 --> 00:05:41,650
Ce n'était pas seulement une ou deux fois.

105
00:05:41,830 --> 00:05:43,340
M. Jin.

106
00:05:43,370 --> 00:05:46,200
Tu as probablement fait la même chose
chose à Mme Kang A-reum.

107
00:05:46,370 --> 00:05:49,310
Vous êtes une élite très respectée
de l'entreprise en surface,

108
00:05:49,330 --> 00:05:52,520
mais derrière des portes closes, tu
employées féminines exploitées sexuellement.

109
00:05:52,540 --> 00:05:54,690
Vous êtes un délinquant sexuel à deux visages.

110
00:05:54,710 --> 00:05:57,030
C'est qui tu es vraiment.

111
00:06:00,800 --> 00:06:02,580
Montre-moi des photos de la scène de crime.

112
00:06:31,120 --> 00:06:33,940
Une marque d'ongle sur la paume gauche.

113
00:06:33,960 --> 00:06:36,770
Une marque d'ongle sur la paume gauche.

114
00:06:36,800 --> 00:06:39,000
Regardez la paume droite.

115
00:06:39,380 --> 00:06:41,370
Propre, n'est-ce pas ?

116
00:06:42,220 --> 00:06:44,340
Aucune trace d'ongle. Comment le saviez-vous ?

117
00:06:44,800 --> 00:06:46,490
Qu'est-ce que c'est? Avez-vous trouvé quelque chose ?

118
00:06:46,510 --> 00:06:49,240
Le procès a commencé. Nous n'avons pas beaucoup de temps.

119
00:06:49,270 --> 00:06:51,270
Éteignez le micro.

120
00:06:51,690 --> 00:06:52,710
- Désolé?
- Éteignez-le.

121
00:06:52,730 --> 00:06:56,100
Vous l'avez entendu. Éteignez-le !

122
00:07:00,740 --> 00:07:03,400
- Je suis désolé.
- Quoi? Tu ne peux pas...

123
00:07:05,490 --> 00:07:09,640
Toutes les preuves circonstancielles sont
vous désignant comme le tueur.

124
00:07:09,660 --> 00:07:11,140
Mais il y avait un problème.

125
00:07:11,160 --> 00:07:13,140
Nous n'avions aucune preuve matérielle.

126
00:07:13,170 --> 00:07:15,510
Il n'y a aucune sécurité
caméras dans les toilettes des dames.

127
00:07:15,540 --> 00:07:17,990
C'est à ça que tu t'accroches ?

128
00:07:18,260 --> 00:07:21,960
Nous avons des preuves concluantes
ça peut prouver que c'est lui le tueur.

129
00:07:23,800 --> 00:07:26,000
Qu'est-ce que c'est?

130
00:07:27,350 --> 00:07:29,700
Des preuves concluantes ? De quoi parle-t-il ?

131
00:07:29,720 --> 00:07:31,590
Je ne sais pas. C'est une affaire fermée à clé.

132
00:07:31,620 --> 00:07:34,790
Calme! M. Gal a l'air vraiment excité.

133
00:07:37,310 --> 00:07:40,010
Ceci a été tiré du troisième
étage du bâtiment adjacent,

134
00:07:40,030 --> 00:07:41,650
qui regarde de haut la scène du crime.

135
00:07:41,670 --> 00:07:44,250
Veuillez l'ajouter aux preuves.

136
00:07:46,030 --> 00:07:49,610
J'ai un conseil sur le cas de Jin Sang-cheol.

137
00:07:50,000 --> 00:07:52,640
Cela m'a coûté pas mal d'argent.

138
00:07:52,660 --> 00:07:54,430
Mais cela s'est produit dans des toilettes fermées.

139
00:07:54,460 --> 00:07:57,710
Jetez-y un oeil.

140
00:07:58,960 --> 00:08:01,700
C'est la vraie affaire.

141
00:08:03,680 --> 00:08:05,260
Jetez un oeil.

142
00:08:15,480 --> 00:08:16,870
- Hé!
- Quoi?

143
00:08:16,900 --> 00:08:19,850
- Venez vite !
- Qu'est-ce que c'est?

144
00:08:20,230 --> 00:08:21,630
- Incroyable.
- Qu'est-ce que c'est?

145
00:08:21,650 --> 00:08:24,390
Chambre des dames.

146
00:08:24,570 --> 00:08:25,550
Qu'est-ce que c'est?

147
00:08:25,570 --> 00:08:27,510
- Ce n'est pas un couteau ?
- Qu'est-ce que c'est?

148
00:08:27,530 --> 00:08:30,180
La hauteur de la fenêtre est de 5' 7".

149
00:08:30,200 --> 00:08:34,680
Cette main doit appartenir au
défendeur, qui mesure 5' 11".

150
00:08:34,710 --> 00:08:38,640
Sa tenue aussi exactement
correspond à la tenue qu'il portait...

151
00:08:38,670 --> 00:08:41,380
le jour de l'incident.

152
00:09:05,150 --> 00:09:08,140
Dépêchez-vous! Dépêche-toi!

153
00:09:08,280 --> 00:09:09,980
Courir!

154
00:09:11,700 --> 00:09:15,390
Vous avez été suspendu pendant trois mois
à cause d'un simple contractuel.

155
00:09:15,410 --> 00:09:17,060
Cela vous a rendu furieux, n'est-ce pas ?

156
00:09:17,080 --> 00:09:18,950
N'est-ce pas pour ça que tu l'as poignardée sept fois ?

157
00:09:18,980 --> 00:09:21,210
Non! Ce n'est pas vrai !

158
00:09:21,500 --> 00:09:23,570
Je ne l'ai pas fait !

159
00:09:31,930 --> 00:09:35,290
Je suis désolé, d'accord ? Je m'excuse.

160
00:09:37,730 --> 00:09:39,750
- S'il vous plaît, arrêtez.
- Toi!

161
00:09:39,770 --> 00:09:42,330
Qu’ai-je fait de si mal ? Hein?

162
00:09:42,360 --> 00:09:45,040
Honnêtement. Avons-nous couché ensemble ?

163
00:09:45,070 --> 00:09:47,270
Non, nous ne l'avons pas fait !

164
00:09:47,270 --> 00:09:50,460
Agression sexuelle sur le lieu de travail,
une bagarre accidentelle au couteau et une automutilation.

165
00:09:50,480 --> 00:09:52,800
Ce sont les termes utilisés pour décrire cette affaire.

166
00:09:52,830 --> 00:09:54,640
Mais il n'y a qu'une seule vérité.

167
00:09:54,660 --> 00:09:57,100
Il a brutalement assassiné une femme qui l'a humilié.

168
00:09:57,120 --> 00:09:59,610
C'est un homicide.

169
00:10:00,290 --> 00:10:02,100
Merci.

170
00:10:02,130 --> 00:10:03,230
Calme.

171
00:10:03,250 --> 00:10:05,400
Je ne l'ai pas fait.

172
00:10:05,420 --> 00:10:07,070
- Reste calme.
- M. Kang.

173
00:10:07,090 --> 00:10:09,500
Allez-vous la contre-interroger ?

174
00:10:11,550 --> 00:10:15,950
Au moment où nous parlons, le NFS mène
une autopsie sur Mme Kang A-reum.

175
00:10:15,970 --> 00:10:17,630
Il faudrait attendre le rapport d'autopsie.

176
00:10:17,650 --> 00:10:20,060
Sont-ils déjà là ?

177
00:10:28,450 --> 00:10:31,440
Quand arriveront-ils ici ? Quand?

178
00:10:35,290 --> 00:10:38,580
Ils ne sont pas encore là.
Ils courent un peu...

179
00:11:13,450 --> 00:11:14,800
Faites demi-tour.

180
00:11:14,820 --> 00:11:17,680
Désolé? Nous sommes déjà en retard. Nous ne pouvons pas revenir en arrière.

181
00:11:17,700 --> 00:11:19,690
Il nous faut quelque chose de plus solide.

182
00:11:20,290 --> 00:11:21,830
Retournez-le.

183
00:11:33,090 --> 00:11:36,400
Ils ont suggéré la possibilité de
le mal qu'il s'est infligé lors du dernier procès.

184
00:11:36,420 --> 00:11:40,030
À ce sujet, j'ai demandé un deuxième avis
de M. Ma Do-nam, un médecin légiste...

185
00:11:40,050 --> 00:11:43,240
qui travaille au NFS depuis 13 ans.

186
00:11:44,600 --> 00:11:46,330
Comment pensez-vous que ses blessures ont été faites ?

187
00:11:46,360 --> 00:11:49,420
En considérant uniquement les positions
et la gravité des blessures,

188
00:11:49,440 --> 00:11:52,250
le légiste a dit
ils pourraient être auto-infligés,

189
00:11:52,280 --> 00:11:55,950
mais ce n'est rien d'autre qu'une opinion de manuel.

190
00:11:56,160 --> 00:11:57,840
Quand les gens commettent un crime,

191
00:11:57,870 --> 00:11:59,510
ou se suicider,

192
00:11:59,540 --> 00:12:02,520
leur comportement est tout sauf manuel.

193
00:12:02,540 --> 00:12:05,310
Voulez-vous dire que
quelqu'un d'autre pourrait être impliqué ?

194
00:12:05,330 --> 00:12:08,700
Il y a une grande possibilité que
quelqu'un d'autre était impliqué.

195
00:12:10,250 --> 00:12:11,770
C'est souvent difficile à expliquer...

196
00:12:11,800 --> 00:12:14,610
le comportement d'un individu lorsqu'il est en colère.

197
00:12:14,630 --> 00:12:19,080
- C'est le coup final.
- Parlez-moi de ça.

198
00:12:22,100 --> 00:12:25,850
Défendeur - Le Dock

199
00:12:36,990 --> 00:12:39,900
Dr Baek, qu'est-ce qu'il y a ? Est-ce
y a-t-il de nouvelles informations ?

200
00:12:42,960 --> 00:12:43,930
Prenez des photos.

201
00:12:43,960 --> 00:12:45,740
Nous avons déjà les photos de la scène de crime.

202
00:12:45,760 --> 00:12:47,940
Essayez de mettre tout ce mur dans le cadre.

203
00:12:47,960 --> 00:12:49,900
Le mur entier ?

204
00:12:49,920 --> 00:12:53,210
- Je vais utiliser mon téléphone portable pour l'instant.
- Dépêchez-vous.

205
00:12:54,380 --> 00:12:55,900
S'il vous plaît, répondez à ceci.

206
00:12:55,930 --> 00:12:58,930
Est-ce que vous excluez complètement la
possibilité de se faire du mal ?

207
00:12:58,950 --> 00:13:01,930
Personne ne pourrait dire cela à moins
tu as été témoin du crime...

208
00:13:01,960 --> 00:13:02,990
quand c'est arrivé.

209
00:13:03,020 --> 00:13:06,080
- Ça veut dire que tu ne peux pas en être totalement sûr.
- Votre Honneur.

210
00:13:06,100 --> 00:13:09,160
M. Kang perd du temps.

211
00:13:09,190 --> 00:13:10,160
Soutenu.

212
00:13:10,270 --> 00:13:14,090
Y a-t-il d’autres questions sur lesquelles vous pouvez débattre ?

213
00:13:14,940 --> 00:13:18,930
Si vous n'avez rien, ce tribunal le fera...

214
00:13:26,160 --> 00:13:28,120
Votre Honneur ! J'aimerais appeler un autre témoin.

215
00:13:28,150 --> 00:13:31,520
Le légiste Baek Beom, qui
a procédé à une autopsie de Kang A-reum,

216
00:13:31,540 --> 00:13:33,560
vient d'arriver au tribunal.

217
00:13:33,590 --> 00:13:35,900
Le NFS a déjà
ont présenté leur avis à deux reprises.

218
00:13:35,920 --> 00:13:37,780
Cette audience est terminée. Nous avons terminé.

219
00:13:37,800 --> 00:13:40,820
Avis avant et après
une autopsie peut être différente.

220
00:13:40,850 --> 00:13:42,190
Elle était au lit dans le coma,

221
00:13:42,220 --> 00:13:44,280
et aucune blessure n’a été découverte récemment.

222
00:13:44,310 --> 00:13:46,600
Qu’est-ce qui pourrait bien changer ?

223
00:13:49,400 --> 00:13:52,600
Je vais autoriser un témoin supplémentaire pour la dernière fois.

224
00:14:05,540 --> 00:14:09,830
C'est une photo de la victime
paume que nous avons prise lors de l'autopsie.

225
00:14:09,920 --> 00:14:14,170
Si tu la regardes à gauche
paume, vous voyez des marques d’ongles.

226
00:14:14,460 --> 00:14:16,230
Vient ensuite la photo...

227
00:14:16,260 --> 00:14:19,080
juste après qu'elle ait été amenée à
l'hôpital de la scène du crime.

228
00:14:19,110 --> 00:14:21,820
Comme vous pouvez le constater, on retrouve les mêmes marques d’ongles.

229
00:14:21,840 --> 00:14:23,760
Juste après avoir été amenée à l'hôpital,

230
00:14:23,780 --> 00:14:25,530
et après son décès,

231
00:14:25,560 --> 00:14:28,950
ces marques d'ongles étaient imprimées
sur la paume gauche de la victime.

232
00:14:28,980 --> 00:14:31,210
Imaginez ce qu'elle a vécu.

233
00:14:31,230 --> 00:14:32,540
Même dans le coma,

234
00:14:32,560 --> 00:14:34,920
elle ne pouvait pas détendre son poing.

235
00:14:34,940 --> 00:14:36,290
Exactement.

236
00:14:36,320 --> 00:14:38,420
Ne penses-tu pas que ces marques d'ongles nous montrent...

237
00:14:38,440 --> 00:14:40,760
à quel point la victime
j'ai essayé de nous dire la vérité,

238
00:14:40,780 --> 00:14:42,280
même dans le coma ?

239
00:14:42,300 --> 00:14:43,840
Non.

240
00:14:46,230 --> 00:14:48,290
Au contraire, elle a essayé de cacher la vérité.

241
00:14:48,630 --> 00:14:50,210
Pardon?

242
00:14:50,790 --> 00:14:53,820
Si la douleur avait été infligée par quelqu'un d'autre,

243
00:14:54,450 --> 00:14:57,480
elle aurait serré les deux poings.

244
00:14:58,500 --> 00:15:00,080
Comment se fait-il...

245
00:15:00,790 --> 00:15:02,570
il n'y a aucune marque sur sa paume droite ?

246
00:15:02,600 --> 00:15:05,890
Elle s'est poignardée en tenant
le couteau avec sa main droite.

247
00:15:12,720 --> 00:15:13,700
Objection, Votre Honneur.

248
00:15:13,720 --> 00:15:16,370
Nous ne le savons pas simplement en regardant les marques des ongles.

249
00:15:16,390 --> 00:15:20,080
Ce n'est que de la spéculation
au nom d'un légiste.

250
00:15:20,100 --> 00:15:21,660
Nous avons des preuves vidéo...

251
00:15:21,690 --> 00:15:25,580
montrant au défendeur
brandissant un couteau en direction de la victime.

252
00:15:25,610 --> 00:15:27,540
Puis-je voir la séquence vidéo ?

253
00:15:27,570 --> 00:15:29,320
Poursuivre.

254
00:15:43,420 --> 00:15:46,400
Cette tache de sang à motifs d'arc
trouvé sur le mur de la salle de bain...

255
00:15:46,420 --> 00:15:48,610
est une rebute que vous obtenez lorsque vous balancez un couteau.

256
00:15:48,630 --> 00:15:51,570
Je présente la photo de
tout le mur qui a été pris...

257
00:15:51,590 --> 00:15:53,420
lors de l'examen de la deuxième scène aujourd'hui.

258
00:15:53,440 --> 00:15:55,310
Apportez-le ici.

259
00:16:08,480 --> 00:16:10,440
C'est la tache de sang que vous venez de voir.

260
00:16:10,470 --> 00:16:12,760
Et cette tache de sang circulaire sur le sol...

261
00:16:12,780 --> 00:16:14,550
est une tache de goutte à goutte.

262
00:16:14,570 --> 00:16:17,220
Cela veut dire que le couteau était immobile.

263
00:16:17,240 --> 00:16:22,360
Quand on recrée le mouvement
du couteau en utilisant ces deux taches...

264
00:16:23,370 --> 00:16:25,700
- Puis-je m'avancer ?
- S'il te plaît.

265
00:16:33,840 --> 00:16:38,080
La victime est debout avec
la porte de la salle de bain derrière elle...

266
00:16:38,850 --> 00:16:41,330
avec un couteau dans une main,
et son autre main est serrée.

267
00:16:55,660 --> 00:16:57,530
Comme ça.

268
00:16:57,740 --> 00:17:00,110
Et comme ça.

269
00:17:10,550 --> 00:17:13,380
Nous pouvons prédire que c'est ce qui s'est passé.

270
00:17:13,840 --> 00:17:16,110
Vous ne pouvez pas obtenir ces modèles autrement.

271
00:17:16,140 --> 00:17:18,630
Vous seul pouvez les obtenir
avec des blessures auto-infligées.

272
00:17:25,480 --> 00:17:26,960
Comment expliquez-vous la vidéo ?

273
00:17:26,980 --> 00:17:30,960
Quand le couteau de la victime a été arrêté
dans la position de la tache goutte à goutte,

274
00:17:30,980 --> 00:17:33,670
l'accusé semblait le lui enlever.

275
00:17:33,690 --> 00:17:36,060
C'est la meilleure théorie possible.

276
00:17:39,530 --> 00:17:42,900
La vidéo le prouve
cette théorie était en effet juste.

277
00:17:43,700 --> 00:17:46,070
Pas d'autres commentaires.

278
00:18:00,010 --> 00:18:01,780
M. Gal.

279
00:18:01,810 --> 00:18:03,910
Avez-vous d'autres questions ?

280
00:18:04,470 --> 00:18:06,420
M. Kang ?

281
00:18:06,560 --> 00:18:08,340
Non, Votre Honneur.

282
00:18:11,610 --> 00:18:14,650
Cela aurait pu être la fin de ma vie.

283
00:18:27,580 --> 00:18:30,270
Pourquoi ne nous as-tu pas parlé
la preuve vidéo au préalable ?

284
00:18:30,290 --> 00:18:31,900
Droite. Que.

285
00:18:31,920 --> 00:18:34,440
Il est arrivé ce matin, donc je n'ai pas eu le temps.

286
00:18:34,460 --> 00:18:35,440
Je suis vraiment désolé.

287
00:18:35,460 --> 00:18:37,360
Au fait, pouvez-vous conclure ici ?

288
00:18:37,380 --> 00:18:39,620
- Pardon?
- Quoi?

289
00:18:39,970 --> 00:18:42,320
Est-ce qu'il nous dit de nettoyer ses dégâts ?

290
00:18:42,350 --> 00:18:43,820
Comment pourrait-il ?

291
00:18:43,850 --> 00:18:46,790
Il a fait caca, mais il ne le fait pas
veut le nettoyer lui-même.

292
00:18:46,810 --> 00:18:48,080
Exactement.

293
00:18:48,100 --> 00:18:50,970
Au fait, je me sens mal pour la victime.

294
00:18:57,030 --> 00:18:58,650
M. Doh.

295
00:18:59,410 --> 00:19:01,010
Je ne peux pas croire ça.

296
00:19:01,030 --> 00:19:04,150
A-reum ne se serait pas fait ça.

297
00:19:04,700 --> 00:19:06,400
Le truc, c'est que

298
00:19:06,450 --> 00:19:09,990
J'espérais ne pas avoir à dire ça, mais...

299
00:19:14,880 --> 00:19:16,540
Vous travaillez de nuit ?

300
00:19:17,800 --> 00:19:20,210
J'ai entendu dire que tu vivais seul.

301
00:19:20,300 --> 00:19:21,440
Oui.

302
00:19:21,470 --> 00:19:24,240
M. Jin, voici les toilettes des dames.

303
00:19:24,260 --> 00:19:25,950
Je sais. Je ne te mordrai pas.

304
00:19:25,970 --> 00:19:27,950
Espèce de petite tarte mignonne.

305
00:19:27,980 --> 00:19:29,330
Assez ferme.

306
00:19:29,350 --> 00:19:31,580
Je suis jaloux de ta jeunesse.

307
00:19:31,600 --> 00:19:34,260
Est-ce que tout va bien au bureau ?

308
00:19:34,440 --> 00:19:35,420
Oui.

309
00:19:35,440 --> 00:19:37,960
Si tu as besoin de quelque chose, parle-moi, d'accord ?

310
00:19:37,990 --> 00:19:40,320
- Oui Monsieur.
- A bientôt.

311
00:19:53,330 --> 00:19:56,240
A-reum était une fille tellement dure.

312
00:19:56,800 --> 00:19:58,790
Alors pourquoi ?

313
00:20:07,100 --> 00:20:09,490
Elle a l’air d’une fille brillante et positive.

314
00:20:09,520 --> 00:20:11,090
Le moment le plus brillant est encore à venir

315
00:20:13,520 --> 00:20:14,980
Ligne de vie

316
00:20:16,820 --> 00:20:22,620
Le moment le plus brillant est encore à venir

317
00:20:25,570 --> 00:20:26,970
- M. Kang.
- Oui, madame.

318
00:20:26,990 --> 00:20:29,860
Pouvez-vous et Mme Cheon faire quelque chose pour moi ?

319
00:20:30,500 --> 00:20:32,120
Bien sûr.

320
00:20:32,960 --> 00:20:34,540
Nous y sommes.

321
00:20:34,830 --> 00:20:36,740
C'est fini.

322
00:20:39,000 --> 00:20:40,690
Qu'est-ce que je t'ai dit ?

323
00:20:40,710 --> 00:20:42,290
Papa n'est pas coupable.

324
00:20:45,720 --> 00:20:47,930
Madame Eun, veuillez continuer.

325
00:20:49,060 --> 00:20:50,850
Mme Eun.

326
00:20:52,100 --> 00:20:54,210
Qu'est-ce que tu attends ?

327
00:20:56,980 --> 00:20:57,960
Désolé.

328
00:20:57,980 --> 00:20:59,920
- Attendez une seconde.
- S'il vous plaît, attendez.

329
00:20:59,940 --> 00:21:01,090
Excusez-moi.

330
00:21:01,110 --> 00:21:03,100
Voici.

331
00:21:04,110 --> 00:21:05,540
Ligne de vie
23 avril, pont Mapo

332
00:21:06,820 --> 00:21:09,270
Merci beaucoup.

333
00:21:11,160 --> 00:21:12,760
Votre Honneur.

334
00:21:12,790 --> 00:21:14,270
Nous avons des preuves supplémentaires.

335
00:21:14,290 --> 00:21:16,640
- Pourquoi maintenant ?
- Je suis désolé.

336
00:21:16,670 --> 00:21:18,730
Cela vient d'arriver.

337
00:21:18,750 --> 00:21:21,860
Ceci est un enregistrement du moment où Mme Kang A-reum...

338
00:21:21,880 --> 00:21:23,010
a appelé Life Line pour obtenir de l'aide.

339
00:21:23,040 --> 00:21:24,650
L'appel a été passé depuis Mapo Bridge,

340
00:21:24,680 --> 00:21:26,420
que Mme Kang A-reum traversait chaque jour.

341
00:21:26,440 --> 00:21:29,950
L'appel a été passé la veille de l'accident.

342
00:21:29,970 --> 00:21:32,950
Nous pourrons peut-être voir ce que
elle a vécu avant de mourir.

343
00:21:32,980 --> 00:21:37,410
Cette preuve est essentielle pour
découvrir la vérité sur cet incident.

344
00:21:37,440 --> 00:21:39,730
Veuillez permettre que cela soit une preuve.

345
00:21:39,770 --> 00:21:43,680
Qu'y a-t-il, M. Kang ? Qu'est-ce que c'est que ça ?

346
00:21:48,990 --> 00:21:51,970
D'accord, je vais le permettre. S'il vous plaît, jouez-y.

347
00:21:51,990 --> 00:21:53,650
Merci.

348
00:21:59,710 --> 00:22:01,810
À cause du chef de mon département,

349
00:22:01,840 --> 00:22:06,710
Je redoute l'heure du déjeuner tous les jours.

350
00:22:06,970 --> 00:22:09,550
C'est étouffant.

351
00:22:10,260 --> 00:22:12,620
En avez-vous parlé à ses patrons ?

352
00:22:12,640 --> 00:22:14,800
Personne ne s’en soucie.

353
00:22:14,850 --> 00:22:19,050
Il revient demain.

354
00:22:27,030 --> 00:22:29,300
Je pensais...

355
00:22:29,320 --> 00:22:32,150
tout irait bien si je disparaissais.

356
00:22:32,620 --> 00:22:35,330
Alors j'ai acheté un couteau.

357
00:22:35,370 --> 00:22:38,100
Madame, ne faites rien
tu penses faire.

358
00:22:38,120 --> 00:22:40,100
S'il vous plaît, ne le faites pas. S'il te plaît?

359
00:22:40,130 --> 00:22:43,370
Ce sera fini si j'arrête,

360
00:22:43,880 --> 00:22:46,170
mais tu sais quoi ?

361
00:22:46,630 --> 00:22:48,360
Je...

362
00:22:48,380 --> 00:22:50,280
Je...

363
00:22:50,300 --> 00:22:53,460
Je veux continuer à travailler dans cette entreprise.

364
00:22:54,220 --> 00:22:56,750
Maman.

365
00:22:58,600 --> 00:23:01,340
Que vais-je faire ?

366
00:23:12,570 --> 00:23:17,900
La seule différence entre Kang A-reum
et son précédent "assistant buveur..."

367
00:23:18,540 --> 00:23:22,620
c'est que Mme Kang n'a pas abandonné et a tenu bon.

368
00:23:23,540 --> 00:23:25,230
M. Jin Sang-cheol.

369
00:23:25,250 --> 00:23:30,750
Pourquoi pensez-vous que Mme Kang A-reum
a-t-elle dû se blesser brutalement ?

370
00:23:31,300 --> 00:23:33,320
Vous devez connaître la raison.

371
00:23:33,350 --> 00:23:36,640
Tu es le seul à
sait exactement ce qui s'est passé...

372
00:23:36,970 --> 00:23:39,880
dans les toilettes pour dames ce jour-là.

373
00:23:40,980 --> 00:23:43,480
Que s’est-il réellement passé ?

374
00:23:45,480 --> 00:23:48,010
Qu'est-ce que je t'ai fait pour t'offenser ?

375
00:23:48,400 --> 00:23:51,380
Est-ce que j'ai couché avec toi ?

376
00:23:51,410 --> 00:23:52,840
L'ai-je fait ?

377
00:23:52,870 --> 00:23:54,780
Toi!

378
00:23:55,330 --> 00:23:57,510
Comment oses-tu essayer de me gâcher ?

379
00:23:57,540 --> 00:24:00,930
Qu'ai-je fait pour mériter ça ?

380
00:24:00,960 --> 00:24:02,910
Hé, gamin.

381
00:24:02,960 --> 00:24:05,130
Il a fallu trois ans pour
tu veux entrer dans cette entreprise ?

382
00:24:05,160 --> 00:24:06,230
Vous ne durerez pas.

383
00:24:06,250 --> 00:24:07,520
Hé!

384
00:24:07,550 --> 00:24:09,770
Pensiez-vous que vous vous en sortiriez ?

385
00:24:09,800 --> 00:24:12,570
Je te ferai arrêter d'ici une semaine.

386
00:24:12,590 --> 00:24:14,120
Non.

387
00:24:14,890 --> 00:24:17,640
Trois jours suffiront.

388
00:24:18,100 --> 00:24:19,850
Vous avez terminé.

389
00:24:32,450 --> 00:24:34,090
Tu es fou.

390
00:24:34,110 --> 00:24:35,640
Complètement fou.

391
00:24:35,870 --> 00:24:38,530
Mon Dieu. Incroyable.

392
00:24:38,870 --> 00:24:42,870
Vous attendez et voyez. Vous avez complètement fini.

393
00:24:43,040 --> 00:24:45,880
- M. Jin, que faites-vous ?
- Sortez !

394
00:24:45,900 --> 00:24:46,940
- M. Jin !
- M. Jin !

395
00:24:46,960 --> 00:24:48,950
M. Jin !

396
00:24:50,300 --> 00:24:52,550
Ce n'est tout simplement pas ma chance.

397
00:24:54,430 --> 00:24:56,050
Bon sang.

398
00:24:56,300 --> 00:24:58,660
M. Jin !

399
00:24:58,680 --> 00:25:00,590
Vous n'avez pas encore fini ?

400
00:25:01,770 --> 00:25:03,160
Je ne descendrai pas sans me battre.

401
00:25:03,180 --> 00:25:04,950
Vas-tu me poignarder ? Poursuivre.

402
00:25:04,980 --> 00:25:07,690
Toi aussi tu as fini.

403
00:25:10,400 --> 00:25:12,060
Poursuivre.

404
00:25:16,530 --> 00:25:18,130
Que fais-tu?

405
00:25:18,160 --> 00:25:20,200
Hé!

406
00:25:22,830 --> 00:25:24,420
Que fais-tu?

407
00:25:24,440 --> 00:25:25,430
Arrêt.

408
00:25:25,460 --> 00:25:27,040
Arrêt!

409
00:25:28,750 --> 00:25:30,860
Arrêt! S'il vous plaît, arrêtez !

410
00:25:30,880 --> 00:25:33,090
J'ai dit, arrête !

411
00:25:44,640 --> 00:25:48,760
Mme Kang A-reum, qui n'avait que 27 ans,

412
00:25:49,400 --> 00:25:52,230
elle ne pouvait même pas se poignarder au visage.

413
00:25:53,110 --> 00:25:55,920
Elle ne savait probablement pas
il y a une artère dans sa cuisse.

414
00:25:55,950 --> 00:25:58,510
Même si elle s'est poignardée à plusieurs reprises,

415
00:25:58,530 --> 00:26:01,560
aucune des blessures ne mettait sa vie en danger.

416
00:26:02,950 --> 00:26:04,940
Pourquoi était-ce ?

417
00:26:07,250 --> 00:26:08,560
Même à ce moment-là,

418
00:26:08,580 --> 00:26:10,140
Le moment le plus brillant est encore à venir

419
00:26:10,170 --> 00:26:13,420
...elle s'accrochait probablement à la vie.

420
00:26:34,780 --> 00:26:38,440
Ce n'était pas un homicide.

421
00:26:38,530 --> 00:26:41,940
C'est une mort accidentelle par auto-infligation.

422
00:26:43,540 --> 00:26:47,240
L'accusation abandonne toutes les charges.

423
00:26:54,210 --> 00:26:56,150
Depuis que l'accusation a abandonné toutes les charges,

424
00:26:56,170 --> 00:26:59,320
en vertu de la loi sur la procédure pénale,
Article 328, paragraphe 1,

425
00:26:59,340 --> 00:27:01,910
le tribunal rejette
l'acte d'accusation de cette affaire.

426
00:27:13,480 --> 00:27:15,290
Madame Eun, vous avez fait du bon travail.

427
00:27:15,320 --> 00:27:18,420
Tout le monde a travaillé si dur
sans dormir la nuit.

428
00:27:18,450 --> 00:27:20,490
C'est dommage que l'acte d'accusation ait été rejeté.

429
00:27:20,510 --> 00:27:22,840
Prenons un bol de gukbap.

430
00:27:22,870 --> 00:27:24,450
Nous devrions inviter les gars de NFS.

431
00:27:24,480 --> 00:27:25,510
Où sont-ils ?

432
00:27:25,540 --> 00:27:27,310
Grumpy Beom a déjà décollé.

433
00:27:27,330 --> 00:27:30,180
Il a largué une bombe au tribunal et a disparu.

434
00:27:30,210 --> 00:27:31,600
Il y a un vieux dicton qui dit :

435
00:27:31,620 --> 00:27:34,690
"Une fois Grumpy Beom, pour toujours Grumpy Beom."

436
00:27:34,710 --> 00:27:37,020
Il doit être dans la salle d'autopsie.

437
00:27:37,050 --> 00:27:39,210
- Allons-y.
- D'accord.

438
00:27:43,650 --> 00:27:45,870
Lieu : port d'Incheon
Nom du conteneur : Parc Ji-hun

439
00:28:11,460 --> 00:28:14,060
C'est la même blessure que
Oh Man-sang avait le fémur.

440
00:28:14,080 --> 00:28:15,660
Ai-je raison ?

441
00:28:15,880 --> 00:28:18,000
Comment est-ce possible ?

442
00:28:18,090 --> 00:28:20,090
Tous les passeurs ont été arrêtés, n'est-ce pas ?

443
00:28:20,110 --> 00:28:22,520
Oui, ils l’étaient.

444
00:28:23,260 --> 00:28:24,740
Y avait-il un médecin parmi eux ?

445
00:28:24,760 --> 00:28:27,490
Je ne pense pas. Ne sois pas stupide.

446
00:28:27,510 --> 00:28:29,920
Mais quelque chose ne va pas.

447
00:28:30,730 --> 00:28:33,600
Mais ça ressemblait à l'estomac
l'incision a été faite par un pro.

448
00:28:34,310 --> 00:28:36,840
Qui aurait fait ça ?

449
00:28:45,450 --> 00:28:47,490
Mauvaise question.

450
00:28:49,370 --> 00:28:51,910
Pourquoi quelqu'un ferait-il un trou ?

451
00:29:19,140 --> 00:29:20,660
Partenaires pour la justice
Saison 2

452
00:29:26,200 --> 00:29:27,840
Mon frère vient de décéder.

453
00:29:27,870 --> 00:29:29,260
Ma sœur est aussi...

454
00:29:29,280 --> 00:29:31,760
Allez-vous hériter de votre
la propriété de mon frère à la place ?

455
00:29:31,790 --> 00:29:35,140
Ma sœur est définitivement
le premier héritier légal alors.

456
00:29:35,170 --> 00:29:36,350
On se verra au tribunal, alors.

457
00:29:36,370 --> 00:29:39,020
C'est scandaleux. Ils sont
des gens sérieusement gâchés.

458
00:29:39,040 --> 00:29:41,060
Cheon Chun-ja est derrière le crime de Jang Ho-cheol ?

459
00:29:41,090 --> 00:29:42,020
Cela déterminera qui
hériterait de 10 millions de dollars.

460
00:29:42,050 --> 00:29:42,980
10 millions de dollars ?

461
00:29:43,010 --> 00:29:44,730
Les accidents se sont produits presque simultanément.

462
00:29:44,760 --> 00:29:46,530
Mais la mort ne peut pas survenir simultanément.

463
00:29:46,550 --> 00:29:48,600
Si leurs décès ne surviennent qu'à quelques minutes d'intervalle...

464
00:29:48,620 --> 00:29:50,440
Pouvez-vous vraiment le déterminer ?

465
00:29:58,080 --> 00:30:00,790
Partenaires pour la justice
Saison 2